Oversettelse av SNOMED CT – Håndbok med beskrivelse av prosess og språklige prinsipper

Innhold

• Kapittel 1

  Dokumenthistorikk

• Kapittel 2

  Forord

• Kapittel 3

  Bakgrunn

• Kapittel 4

  Oversettelse av SNOMED CT

  • Kapittel 4.1 Oversettelsesprosess
  • Kapittel 4.2 Grunnleggende tilnærming
  • Kapittel 4.3 Generelle språklige prinsipper
  • Kapittel 4.4 Ambiguitet i kildespråket
  • Kapittel 4.5 Valg av term som betegnelse på begrepet
  • Kapittel 4.6 Problemer med å finne faglig god term
  • Kapittel 4.7 Valg av ordvarianter/kandidat
• Kapittel 5

  Språklige prinsipper

  • Kapittel 5.1 Innledning
  • Kapittel 5.2 Kilder ved oversetting av SNOMED CT til norsk
  • Kapittel 5.3 Valg av norm
  • Kapittel 5.4 Staving
  • Kapittel 5.5 Bøying
  • Kapittel 5.6 Entall eller flertall?
  • Kapittel 5.7 Stor eller liten forbokstav?
  • Kapittel 5.8 Bestemt eller ubestemt form?
  • Kapittel 5.9 Forkortelser
  • Kapittel 5.10 Tegn
  • Kapittel 5.11 Eponymer
  • Kapittel 5.12 Inverterte termer
  • Kapittel 5.13 Måleenheter
  • Kapittel 5.14 Synonymi
• Kapittel 6

  Nynorsk

  • Kapittel 6.1 Generelt om nynorsk
  • Kapittel 6.2 Val av ord ved lite eller manglande belegg
  • Kapittel 6.3 Gjennomgåande val for store ordgrupper
  • Kapittel 6.4 Val for ulike ordklassar
  • Kapittel 6.5 Genitivskonstruksjonar
• Kapittel 7

  Skriveregler på bestemte områder

  • Kapittel 7.1 Anatomi
  • Kapittel 7.2 Organismer
  • Kapittel 7.3 Legemidler
  • Kapittel 7.4 Stadieinndeling og skala
• Kapittel 8

  Kulturspesifikke begreper

  • Kapittel 8.1 Redaksjonsordliste
  • Kapittel 8.2 Felles referanseliste
• Kapittel 9

  Supplerende dokumenter

• Kapittel 10

  Vedlegg A Synonymi