Til grunn for val av ord og uttrykk ligg søk i tilgjengelege kjelder og direkte kontakt med fagmiljøa. I nokre tilfelle må vi velja nynorskform på lite eller manglande grunnlag:
- når det ikkje finst noka etablert nynorskform
- når skrive- og/eller bøyingsmåten av ord ikkje er normert
- meninx – meninger/meningar/meninges
- varix – varicer/varicar/varices
- når nynorskforma som er i bruk, strir med vedtekne reglar og hevdvunnen skikk for orddanning på nynorsk
I slike tilfelle finn vi likevel fram til ei god nynorskform som er i tråd med terminologien elles, som fylgjer offisiell rettskriving og reglar og skikk for orddanning på nynorsk. Dersom det ikkje er noka meir eller mindre opplagd løysing, søkjer vi å forankra nynorskforma i relevante fagmiljø.