Det kan oppstå situasjoner der kildetermer for samme begrep ser ut til å representere ulike kliniske begreper. I slike tilfeller kan det være nødvendig å avklare om begrepet som termene er knyttet til er godt nok definert til at man kan finne en eller flere norske termer som oppfyller kriteriene over. Hvis begrepet ikke er entydig beskrevet gjennom kildetermene må det meldes inn til SNOMED International for å få undersøkt om det kan være noe feil med beskrivelsen av det. Oversettelsen av begrepet kan fortsette når svar/avklaring er mottatt fra SNOMED CT.