Eponymer er et vanskelig område. Generelt ønsker SNOMED International å unngå eponymer i terminologien, i anbefalt term og i FSN. Mange eponymer er likevel så etablert at de fra fagmiljøets side ønskes som anbefalt term, f.eks. Hodgkins lymfom). I andre tilfeller vil et eponym være tillatt term eller frarådet term. Når det gjelder skrivemåten til eponymer, så er det det ulike måter å skrive disse på [14]. Når det gjelder eponymer for syndromer, følger vi legeforeningens ordliste, f.eks. Calvé-Legg-Perthes' syndrom. Husk bindestrek mellom navn.
Unntak må eventuelt dokumenteres etter hvert som de besluttes.
Når et eponym slutter på s, x eller z, skal apostrofen ' benyttes, f.eks. Ehlers-Danlos' syndrom.
Når eponymet består av etternavn med aksenttegn, bør disse beholdes på norsk, f.eks. Ménières sykdom.
Engelsk term | Norsk term |
|---|---|
Brown syndrome | Browns syndrom |
Epstein Barr virus disease | Epstein-Barr-virussykdom |
Ménière disease | Ménières sykdom |
Legg-Calve-Perthes disease | Calvé-Legg-Perthes' syndrom |
Meekeren-Ehlers-Danlos syndrome | Ehlers-Danlos' syndrom |