Omgrep som er omsette med s-genitiv til bokmål, får som regel ei anna form på nynorsk, avhengig av kva konstruksjonen uttrykkjer.
- Når det er snakk om noko som ligg i, på eller ved noko anna, bruker vi gjerne preposisjonsuttrykk: hovudvena i hjartet
- Dersom det finst eit samansett substantiv i bruk, bruker vi det: hjerneoverflata
- Dersom ein annan uttrykksmåte enn genitiv og preposisjonsuttrykk er i bruk, nyttar vi det: kvinnelege kjønnsorgan (*kvinnas kjønnsorgan)
- S-genitiv nyttar vi som regel berre i syndrom (Downs syndrom, Sjögrens syndrom).
- Vi nyttar garpegenitiv når det er det som er i bruk og noko anna verkar kunstig og framandt: hjartet sitt minuttvolum