Mellomrom
Det skal innsettes mellomrom etter alle komma «,» og før starten av alle parenteser «(». Dersom parentesen ikke kommer helt til slutt i norsk bruksnavn, skal det innsettes mellomrom etter parentesens slutt «)».
Eksempel:
P-Cytomegalovirus (CMV) IgM
P—Cytomegalovirus antibody(IgM); arb.subst.c.(proc.) = ? (p.d.u.)
Plusstegn «+»
Når to distinkte entiteter ses på som én komponent, skal disse skilles med «+» uten mellomrom før og etter.
Eksempel:
Us-Cefepim+Klavulansyre
Syst—Cefepime+Clavulanic acid; suscept. = ?
Unntak:
«+» tolkes som positivitet ved angivelse av CD-markører i forbindelse med måling av cellesubpopulasjoner.
Eksempel:
T-lymc(CD4+; CD45RA+; B)-Recent thymic emigrants (CD31+) %
T-lymcs(CD4+; CD45RA+; B)—T-lymphocytes(CD31+); num.fr. = ? %
Bindestrek/minustegn «-»
Som hovedregel har tegnet «-» funksjon som bindestrek i henhold til regler for medisinsk/kjemisk nomenklatur og norsk rettskriving, og skal ikke tolkes som differanse eller negativitet.
Unntak:
«-» tolkes som negativitet ved angivelse av CD-markører i forbindelse med måling av cellesubpopulasjoner.
Eksempel:
T-lymc(CD4+; B)-Memory T-celler (CD45RA-) %
T-lymcs(CD4+;B)—T-lymphocytes(CD45RA-); num.fr. = ? %
«-» tolkes også som negativitet ved tidsangivelse.
Eksempel:
P-Testosteron, -30 min
P—Testosterone; subst.c.(-30 min) = ? nmol/L
Skråstrek «/» og ratio
Hovedregelen er at skråstrek, «/», brukes for å vise forholdet mellom to komponenter og skal ikke tolkes som «og/eller». Dersom det ikke fremgår tydelig at det handler om et forholdstall, kan ordet «ratio» skrives i parentes etter komponentangivelsen.
Eksempel:
U-Protein/Kreatinin (ratio)
U—Protein/Creatininium; mass ratio = ?
Unntak:
Når referanseterminologien for komponentangivelsen inneholder skråstrek, kan «/» ha en annen betydning enn det som er satt som hovedregel.
Eksempel:
Ery-Erytrocytt CH/RG-antigen (liste)
Ercs(B)—Erythrocyte CH/RG antigen; arb.num.(list; proc.) = ?
Semikolon «;»
I norske bruksnavn benyttes semikolon hovedsakelig til å skille spesifikasjoner i prefikset (se kapitel 4.2) og ved angivelse av flere CD-markører for cellepopulasjoner. I disse tilfellene skal det ikke være mellomrom foran- men etter semikolon.
Eksempel:
T-lymc(CD8+; B)-Effector T-celler (CD45RA+; CD197-) %
T-lymcs(CD8+; B)—T-lymphocytes(CD45RA+; CD197-); num.fr. = ? %
Komma «,»
Dersom det foreligger behov for å uttrykke én komponentspesifikasjon, skilles denne som hovedregel fra komponenten med komma. Komma benyttes også for å skille flere spesifiseringer i norske bruksnavn.
Eksempel med én komponentspesifikasjon:
P-Kortisol, fritt
P—Cortisol(free); subst.c. = ? nmol/L
Eksempel med flere spesifiseringer:
P-DNA fragment, trisomirelatert (NIPT, liste)
DNA fragment(P)—DNA fragment, trisomy related; arb.fr.(list; proc.)
Bruk av parentes – en oppsummering
Parentes benyttes i norske bruksnavn ved angivelse av
- Akronymer/forkortelser i tillegg til komponentangivelsen. Parentesen med akronymet/forkortelsen plasseres rett etter komponentangivelsen. Eksempel:
- B-Metylendioksymetamfetamin (MDMA)
- Flere spesifikasjoner. Disse skilles med komma etterfulgt av mellomrom. Eksempel:
- P-IgE krydderpanel (f272, f274, f273, f275)
- Genvarianter (HGVS-nomenklatur). Eksempel:
- DNA-TPMT-gen (NG_012137.2:g.21147)
- Informasjon om egenskapsart eller spesifikasjon til egenskapsart. Parentesen plasseres etter komponentangivelsen (og eventuelt komponentspesifikasjon). Eksempler:
- P-Kalsium, fritt (pH 7,4)
- P-Aminosyrer (liste)
- U-Protein/Kreatinin (ratio)
- Tilleggsinformasjon. Parentes plasseres til slutt. Eksempel:
- U-Protein (semikvantitativt)