4.1 Oversettelse
I forkant av og parallelt med gjennomføringen av utprøvingen arbeidet Helsedirektoratet med å oversette den internasjonale versjonen av ICD-11 til norsk. Oversettelsen av kapittel 6 (Mental, behavioural or neurodevelopmental disorders) ble valgt ut som et av de første områdene for oversettelsen. I forkant av dette ble det utarbeidet en oversettelsesstrategi og en tilhørende håndbok som la grunnlaget for organiseringen av arbeidet. Strategien beskriver blant annet hvilke kapitler og informasjonselementer i ICD-11 som skal oversettes, hvilke kriterier som skal ligge til grunn for prioritering av ulike kapitler, samt syv definerte hovedsteg for gjennomføring (arbeidsflyt). Den avgrensede oversettelsen av avsnittet om personlighetsforstyrrelser representerte derfor en mulighet til å teste og justere stegene i arbeidsflyten.
Det var i utgangspunktet tenkt at klinikerne skulle få teste den norske versjonen i den tekniske løsningen. Begrensninger knyttet til teknisk utvikling, gitt tidsrammen, tillot imidlertid ikke dette. Klinikerne fikk derfor oversendt forslag til norsk oversettelse på papir, slik at de kunne bruke dette som kodestøtte sammen med den engelske versjonen på skjerm.
4.2 Teknisk
For å teste registrering av ICD-11-koder i klinisk praksis var det ønskelig å integrere WHO sine verktøy direkte i eksisterende EPJ-system (journalsystem). Dette ville gitt klinikerne mulighet til å kode ICD-11 i samme arbeidsflate som øvrig dokumentasjon. Integrasjon viste seg av ulike årsaker å være utfordrende innenfor utprøvingens tidsrammer. Dette beskrives nærmere i det videre.
Teknisk utprøving ved Nidaros DPS
Nidaros DPS er en del av Helse Midt-Norge, som benytter Helseplattformen som EPJ-system i pasientbehandlingen. I Helseplattformen benyttes SNOMED CT-termer som terminologi for dokumentasjon av diagnoseinformasjon. Dette innebærer at klinikerne søker opp SNOMED CT-termer i brukergrensesnittet. For å imøtekomme behovet for rapportering og finansiering uten å pålegge klinikere å kode med ICD-10 i tillegg, er SNOMED CT-termene knyttet direkte til ICD-10-koder gjennom mapping. Denne løsningen legger også Helseplattformen til grunn ved oppgradering til ICD-11. WHO sine digitale verktøy (browser, coding tool osv.), som forutsetter at ICD-11 kodes direkte ble, dermed vurdert av Helseplattformen som lite relevante å ta inn i EPJ-systemet. Det foreligger ikke per tidspunkt map mellom SNOMED CT og ICD-11, hverken internasjonalt eller nasjonalt. Det pågår et internasjonalt arbeid for å finne løsninger for sammenheng mellom de to kodesystemene. Det pågår også et internasjonalt utviklingsarbeid i SNOMED innenfor området psykisk helse. Å ta fram en lokal løsning med et map til bruk i utprøvingen ville derfor være faglig usikkert og ressurskrevende, samtidig som løsningen kun ville være midlertidig. På bakgrunn av utfordringene knyttet til verktøystøtte, ble utprøvingenved Nidaros DPS avsluttet.
Teknisk utprøving ved Østre Agder DPS
Østre Agder DPS er en del av Sørlandet Sykehus HF under Helse Sør-Øst, som benytter DIPS Arena som EPJ-system i pasientbehandlingen. Gjennom sine fagmiljøer etablerte Sørlandet Sykehus HF kontakt med representanter fra Sykehuspartner for å undersøke muligheten for å integrere WHO-verktøyene direkte i EPJ-systemet. Det ble gjennom disse møtene avklart at en slik integrasjon ville kreve utviklingsarbeid i EPJ-systemet, som ikke lot seg gjennomføre innenfor utprøvingens tidsrammer. På bakgrunn av dette ble det besluttet å utvikle en selvstendig enkel webapplikasjon som kunne benyttes av klinikerne til å kode ICD-11-koder ved hjelp av WHOs søkeverktøy.
Webapplikasjonen utnyttet mulighetene i Embedded Classification Tool (ECT) som leveres av WHO, og fungerte som et separat verktøy ved siden av EPJ-systemet (se nærmere beskrivelse av webapplikasjonen i Vedlegg 1). Klinikerne kunne bruke applikasjonen til å navigere i kodeverket og registrere ICD-11-koder som del av utprøvingen. Utprøvingen innebar følgelig en periode med dobbeltregistrering for klinikerne, hvor ICD-11-koder ble registrert i webapplikasjonen og korrekte ICD-10-koder ble registrert i DIPS Arena som del av vanlig klinisk praksis.
Målet var å gi klinikerne et praktisk og lett tilgjengelig verktøy som gjorde det mulig å utforske den nye versjonen av kodeverket, forstå struktur og begreper, og teste ut koding i en tilnærmelsesvis realistisk arbeidshverdag. Siden ICD-11 på dette tidspunktet ikke var fullstendig oversatt, var versjonen av ICD-11 i den tekniske løsningen på engelsk.
4.3 Organisatorisk
Registrering med ICD-11-koder i webapplikasjonen for klinikere ved Østre Agder DPS foregikk fra midten av oktober 2025 til midten av desember 2025. Ved selve gjennomføringen av utprøvingen var det om lag 20 ansatte som deltok, inkludert merkantilt personell, klinikere og ledere.
I forkant av registreringsperioden fikk klinikerne opplæring. Opplæringen inneholdt både introduksjon til og bruk av webapplikasjonen for registrering av koder, i tillegg til en gjennomgang av sentrale kodefaglige endringer i ICD-11 sammenlignet med ICD-10, inkludert regler for hvordan koder i ICD-11 skal registreres. Opplæringen gikk over tre timer og ble gitt til både merkantilt personell og kliniske ansatte. Innholdet omfattet både ICD-11s struktur, introduksjon til kodingsverktøyet og generell kunnskap om medisinsk koding og kodens verdikjede. Videre fikk klinikerne en egen innføring i utkastet til ny nasjonal faglig retningslinje for utredning og behandling av personlighetsforstyrrelser.
I løpet av registreringsperioden ble flere ulike former for koding testet ut. I første runde ble klinikerne bedt om å gjennomgå og vurdere alle pasienter i pågående behandling. Dette innebar også å vurdere diagnosen i henhold til ny retningslinje og videre identifikasjon og registrering av riktig ICD-11-kode i webapplikasjonen. I denne runden fikk klinikerne instruksjon om at de kun skulle registrere en ICD-11-kode for pasientens hoveddiagnose, men ikke spesifisere hoveddiagnosen ved å legge til flere koder (postkoordinering). Videre skulle klinikerne også registrere den korresponderende ICD-10-koden som de samtidig noterte i EPJ-systemet. Formålet var at klinikerne skulle bli kjent med
og teste koding med ICD-11.
Etter at klinikerne hadde gjennomgått og registrert ICD-11-koder for hoveddiagnosen til alle pasienter i pågående behandling, ble det åpnet opp for at klinikerne også kunne spesifisere hoveddiagnosen med tilleggskoder (postkoordinering). Dette gjaldt både pasienter som tidligere var blitt diagnostisk vurdert og nye pasienter som ble henvist til gruppeenheten i perioden. Formålet var å teste postkoordinering med ICD-11.
Avslutningsvis ble utprøvingen også benyttet til å teste dobbelkoding. Dette innebar at klinikerne ble bedt om å registrere både ICD-10- og ICD-11-koder etter hver konsultasjon/behandling. Formålet var å få en indikasjon på hvilke implikasjoner dobbelkoding kan ha for klinisk praksis.
4.4 Forvaltning
Siden de tekniske begrensningene i WHO sine verktøy ikke tillot tilgjengeliggjøring av enkeltkapitler i den norske oversettelsen, ble det ikke aktuelt å involvere forvaltningen i utprøvingen. Arbeidet ble derfor avgrenset til å teste arbeidsflyt for oversettelse og klinisk kvalitetssikring av oversettelsen.