Kapittel 3 Mål og hensikt

I forkant av utprøvingen ble det definert et sett med områder som utprøvingen skulle omfatte, i tillegg til tilhørende mål og evalueringsspørsmål innenfor hvert enkelt område. Disse områdene omhandlet temaene oversettelse, teknisk, organisatorisk og forvaltning (presentert i tabell 1). 

Tabell 1 - mål og evalueringsspørsmål
 OversettelseTekniskOrganisatoriskForvaltning
Mål
  • Delen av ICD-11 som omfatter personlighetsforstyrrelser er oversatt og kvalitetssikret
  • Identifisere behov for justeringer av etablert prosess for oversettelse og kvalitetssikring
  • Teste hvordan WHO-verktøy kan tilgjengeliggjøres i eksisterende fagsystemer
  • Undersøke tekniske forutsetninger for integrasjon
  • Undersøke hvordan ICD-11-data flyter mellom ulike systemer
  • Teste ut eksisterende opplæringsmateriell
  • Kartlegge hvordan ICD-11 påvirker arbeidsprosesser  og kodekvalitet
  • Utforske konsekvenser av dobbeltregistrering for arbeidsflyt og ressursbruk
  • Teste tekniske forutsetninger for bruk av WHOs verktøy i arbeid med forvaltning
  • Kartlegge hvilke behov som oppstår i arbeid med forvaltning og drift
  • Kartlegge behov for overgangsordninger
Evalueringsspørsmål
  • Hvordan fungerer etablert prosess for oversettelse og kvalitetssikring?
  • I hvilken grad er ulike (hjelpe)verktøy egnet for bruk til oversettelse?
  • Hvordan fungerer oversettelsen i klinisk behandlingspraksis og i registrering av koder?
  • Er WHO sine API-tjenester egnet for en nasjonal løsning for tilgjengeliggjøring av ICD-11
  • Hvordan er forutsetningene for bruk av WHO-verktøy i eksisterende fagsystemer
  • Hvordan fungerer dataflyten mellom ulike systemer?
  • Hvordan fungerer tilgjengelig opplæringsmateriell (både helsefaglig og teknisk)
  • Hvordan påvirker overgangen til ICD-11 eksisterende arbeidsprosesser og IKT-verktøy?
  • Hvilke konsekvenser har dobbeltregistreringer for arbeidsprosesser og ressursbruk?
  • Hvordan kan WHOs heldigitale plattform for forvaltning av ICD tilpasses  direktoratets prosesser?
  • Hvilke behov oppstår i arbeid med forvaltning og drift av nytt kodeverk?
  • Er det behov for overgangsordninger i forbindelse med oppgradering til ICD-11?

"Oversettelse" omfatter i all hovedsak Helsedirektoratets eget arbeid med oversettelse og kvalitetssikring av den delen av ICD-11 som omfatter personlighetsforstyrrelser. Målet var at denne delen av ICD-11 skulle være ferdig oversatt, kvalitetssikret og tilgjengeliggjort i et verktøy før oppstart av utprøvingen, slik at deltakende klinikere kunne benytte en norsk versjon av kodeverket. Arbeidet ga mulighet til å teste etablert prosess for oversettelse og kvalitetssikring, herunder å identifisere behov for justeringer og teste ut ulike tekniske verktøy. Ved å gjøre den kvalitetssikrede oversettelsen tilgjengelig i klinisk bruk, ønsket Helsedirektoratet å innhente eventuelle erfaringer fra bruk av teksten.

"Teknisk" omfatter test av tilgjengeliggjøring og bruk av ICD-11 gjennom WHO sine digitale verktøy. WHO har, i tillegg til nytt kodeverk, også utviklet ulike verktøy for forvaltning, tilgjengeliggjøring, koding og kodestøtte. Som en del av utprøvingen var det ønskelig å teste hvordan WHO sine API-tjenester kunne distribuere tidligversjoner for tilgjengeliggjøring av ICD-11 i testmiljøer, i tillegg til å teste tekniske forutsetninger for integrasjon i eksisterende EPJ-systemer. 

"Organisatorisk" omfatter konsekvenser og behov som oppstår for personell som benytter kodeverket i sin arbeidshverdag, både merkantilt, klinisk og til styring. Det har særlig vært et mål å teste ut hvilket behov klinisk personell har for opplæring og hvordan tilgjengelig opplæringsmateriell fungerer (både helsefaglig og organisatorisk). Videre har det vært ønskelig å kartlegge hvordan en overgang til ICD-11 påvirker eksisterende arbeidsprosesser og IKT-verktøy, og hvilke konsekvenser en eventuell periode med registrering av både ICD-10-koder og ICD-11-koder vil ha for arbeidsprosesser og ressursbruk. 

Med "forvaltning" menes eventuelle behov og implikasjoner for aktører som jobber med forvaltning av ICD-kodeverket både hos myndigheter og blant brukere av kodeverket. Det har gjennom utprøvingen særlig vært ønskelig å få et første innblikk i hvilke behov som kan oppstå i arbeid med forvaltning og drift av den oppgraderte versjonen av kodeverket, samt om det vil være behov for overgangsordninger i forbindelse med oppgraderingen.

Siste faglige endring: 09. november 2026

Til toppen